1
00:00:04,600 --> 00:00:06,800
Coronel Vickers, tiene la corte
determinó un veredicto?

2
00:00:07,180 --> 00:00:09,620
Sí, señoría. ¿El acusado
por favor levántate?

3
00:00:47,000 --> 00:00:51,180
El cabo Caleb Farmer, habiendo sido encontrado
culpable de los asesinatos premeditados de

4
00:00:51,180 --> 00:00:55,180
Capitán Darren Pfeiffer, teniente
Corey Ware y el cabo Jesse

5
00:00:55,180 --> 00:00:58,940
Gonsalves, esta sentencia de consejo de guerra
está acostumbrado a ser ejecutado.

6
00:01:53,130 --> 00:01:56,490
¿El nombre Cabo Caleb Farmer significa
¿Algo para alguno de ustedes?

7
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
A mí no, señor.

8
00:01:58,210 --> 00:01:59,470
Suena vagamente el timbre, señor.

9
00:01:59,950 --> 00:02:04,010
Hace trece años, el cabo granjero
abrió fuego contra sus compañeros marines en un

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,210
campo de ejercicio.

11
00:02:06,170 --> 00:02:08,169
Mató a tres, hirió a siete.

12
00:02:08,509 --> 00:02:10,310
Bien. Fue sentenciado a muerte, ¿no?
él, señor?

13
00:02:10,550 --> 00:02:15,670
Lo era. Ha estado sentado en el corredor de la muerte
en Leavenworth desde 1989, presentando

14
00:02:15,670 --> 00:02:16,670
apelaciones.

15
00:02:17,030 --> 00:02:18,030
Demasiado.

16
00:02:18,050 --> 00:02:20,310
Supongo que estás a favor de la muerte.
pena, coronel.

17
00:02:21,100 --> 00:02:23,300
Para ciertos delitos como el sacrificio
Infantes de marina.

18
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
¿Y usted, comandante?

19
00:02:26,800 --> 00:02:28,460
Australia no tiene pena de muerte, señor.

20
00:02:28,740 --> 00:02:32,060
Pero estoy de acuerdo con el coronel. Para algunos
crímenes, es el único castigo adecuado.

21
00:02:32,400 --> 00:02:35,040
El atractivo de Purple Farmer ha llegado a su punto máximo
nivel final.

22
00:02:35,260 --> 00:02:39,060
Corte de Apelaciones de las Fuerzas Armadas. yo
No creas que ninguno de ustedes tiene

23
00:02:39,060 --> 00:02:40,440
alguna vez ha argumentado ante ese tribunal.

24
00:02:40,720 --> 00:02:42,180
Correcto, señor, pero estoy preparado para hacerlo.

25
00:02:42,500 --> 00:02:43,620
Como yo también, señor.

26
00:02:44,220 --> 00:02:45,240
Bien, bien.

27
00:02:46,540 --> 00:02:50,820
Coronel, le asigno el primero.
apelación, y estoy seguro de que su

28
00:02:50,820 --> 00:02:57,620
El entusiasmo por la pena capital aumentará
no te impedirá defender tu

29
00:02:57,620 --> 00:02:59,540
cliente con celo. ¿Mi cliente?

30
00:03:00,200 --> 00:03:02,920
Si me permite, almirante, preferiría
representar al gobierno.

31
00:03:03,560 --> 00:03:05,320
El comandante Brumby representa al
gobierno.

32
00:03:05,700 --> 00:03:07,960
Señor, Australia ni siquiera tiene la
pena de muerte.

33
00:03:08,420 --> 00:03:10,140
Lo hacemos y él está aquí. Eso será todo.

34
00:03:10,780 --> 00:03:11,780
Sí, señor.

35
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Sí, señor.

36
00:03:17,320 --> 00:03:18,860
Un par de Mac no está tan mal.

37
00:03:19,080 --> 00:03:22,100
Es sólo un trabajo. Si gano, un monstruo
consigue seguir viviendo.

38
00:03:22,380 --> 00:03:23,560
Entonces no te preocupes. No ganarás.

39
00:03:24,460 --> 00:03:26,240
Bud, necesito la súplica de Whitman.

40
00:03:26,660 --> 00:03:29,820
Ah, sí, señor. Está justo en mi escritorio.
Iré a buscarlo para ti. Ah, y por el

41
00:03:29,860 --> 00:03:34,060
Tenía razón sobre EE.UU. contra Ramner.
Al parecer la jurisprudencia dice que... estoy

42
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
no aquí.

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
¿Señor?

44
00:03:37,140 --> 00:03:38,140
¡Brote!

45
00:03:38,300 --> 00:03:41,320
Sra. Peterson. Mira, solo tengo un
minuto. Me dijeron que no puedo estacionar en doble fila.

46
00:03:41,320 --> 00:03:42,960
afuera. ¿Estamos en guerra o algo así?

47
00:03:43,200 --> 00:03:45,260
Bueno, no que yo sepa.

48
00:03:45,660 --> 00:03:48,820
Escucha, dile a Chugwidden que casi estoy
terminado de editar ese comercial de reclutamiento,

49
00:03:48,980 --> 00:03:52,120
pero necesito esas imágenes aéreas, dijo.
obtendría, y el doble de tiempo. estoy corriendo

50
00:03:52,120 --> 00:03:53,220
la sala de edición por horas.

51
00:03:53,540 --> 00:03:55,720
Almirante Chugwidden, imágenes aéreas.

52
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
¿Está Rab aquí?

53
00:03:57,140 --> 00:04:01,660
No me parece. Bueno, lo necesito para
bucle. Sus lecturas de líneas son un desastre.

54
00:04:02,100 --> 00:04:03,740
Comandante Rab, lecturas de línea.

55
00:04:04,060 --> 00:04:05,060
No, no, no.

56
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
Bucle.

57
00:04:07,300 --> 00:04:08,460
Es como hablar.

58
00:04:09,940 --> 00:04:11,240
Es algo todavía civil.

59
00:04:13,580 --> 00:04:17,760
Y dile a Tyner que deje de llamarme. No, yo
No puedo presentarle a un agente.

60
00:04:19,000 --> 00:04:22,019
El último presidente en firmar una ejecución
El orden fue Eisenhower. Hola.

61
00:04:22,520 --> 00:04:24,020
¿También estás en la Marina?

62
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
Cuerpo de Marines.

63
00:04:25,820 --> 00:04:27,880
Demasiado. Podría haberte usado para
equilibrio.

64
00:04:28,180 --> 00:04:29,840
Bueno, haz que tu gente llame a mi gente.

65
00:04:32,020 --> 00:04:33,820
Comandante Brumby, Marina Real Australiana.

66
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Mercado equivocado.

67
00:04:44,560 --> 00:04:45,379
Gracias, contramaestre.

68
00:04:45,380 --> 00:04:48,380
Los archivos del granjero, señora. el almirante
Me pidió que los reuniera para usted.

69
00:04:49,100 --> 00:04:50,800
Oh, cuidado, Gunny. Señora.

70
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Gunny, ¿hay algo que te gustaría hacer?
compartir conmigo?

71
00:04:55,520 --> 00:04:58,040
Estuve destinado en Camp Pendleton en el 86,
señora.

72
00:04:58,440 --> 00:05:01,400
El sargento Kreiler era... es amigo de
mío.

73
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
¿Sargento Kreiler?

74
00:05:02,740 --> 00:05:05,640
Uno de los hombres que su cliente disparó, señora.
Lo dejó tetrapléjico.

75
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Lo siento, yunque.

76
00:05:09,480 --> 00:05:12,580
¿Conocía al Cabo Granjero? yo sabia de
él. Trabajó en la armería.

77
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Un verdadero perdedor.

78
00:05:16,010 --> 00:05:18,390
Con todo respeto, coronel, espero
pierdes tu apelación.

79
00:05:19,670 --> 00:05:23,150
De cualquier manera, al menos entiendes
la necesidad de que el Cabo Agricultor tenga un

80
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
firme defensor en los tribunales.

81
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
No, no lo sé, señora.

82
00:05:25,630 --> 00:05:27,830
Creo que deberías freír en el infierno el
cuanto antes mejor.

83
00:05:29,270 --> 00:05:30,810
Gracias por tu franqueza, Gunny.

84
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Eso será todo.

85
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
Adiós, señora.

86
00:05:41,419 --> 00:05:43,000
Ya revisé los archivos farmacéuticos,
¿Coronel?

87
00:05:43,280 --> 00:05:45,380
No, acabo de recibirlos y tendré que hacerlo.
espera hasta que regrese.

88
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Ah, ¿adónde vas?

89
00:05:47,000 --> 00:05:50,300
Leavenworth. He decidido ir a verlo.
Oh, ¿quieres compañía? ¿Cómo sería?

90
00:05:50,300 --> 00:05:53,200
Mira si el abogado defensor se presentó
visitar a un cliente con el fiscal

91
00:05:53,200 --> 00:05:54,360
¿Para tomar su mano?

92
00:05:54,640 --> 00:05:55,640
Me parece bien.

93
00:05:56,120 --> 00:05:57,400
Especialmente la parte de tomarse de la mano.

94
00:06:10,840 --> 00:06:13,200
Sargento mayor Lockseed reportándose con
El prisionero, señora.

95
00:06:13,900 --> 00:06:17,040
Caleb Farmer, soy el teniente coronel
Theron McKenzie. estaré representando

96
00:06:17,040 --> 00:06:17,799
en la apelación.

97
00:06:17,800 --> 00:06:20,920
¿Podrías liberarlo, por favor? Lo siento, mamá
Soy. Todos los presos condenados a muerte permanecen

98
00:06:20,920 --> 00:06:26,140
esposar durante las visitas. Como estoy seguro de que
Lo sabe, coronel, pero aprecio la

99
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
gesto.

100
00:06:28,580 --> 00:06:29,580
Toma asiento.

101
00:06:33,720 --> 00:06:35,280
Estaré justo afuera de la puerta, señora.

102
00:06:41,740 --> 00:06:42,920
Sarah McKenzie, ¿por qué estás aquí?

103
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Es el coronel.

104
00:06:45,480 --> 00:06:47,300
O el coronel McKenzie, o la señora.

105
00:06:47,680 --> 00:06:50,220
Y ya te dije por qué estoy aquí. yo soy
representándolo en su apelación.

106
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
Podría simplemente haber mirado el
transcripciones, señora.

107
00:06:55,380 --> 00:06:57,380
Querías ver al asesino de los marines.
¿tú mismo?

108
00:06:58,020 --> 00:06:59,320
¿Ver si valió la pena el esfuerzo?

109
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
¿Eres?

110
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
Tomé tres vidas.

111
00:07:05,360 --> 00:07:06,500
Eso estuvo mal de mi parte.

112
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
¿Sin excusas?

113
00:07:08,910 --> 00:07:12,730
Bueno, podría decir que hicieron mi vida.
miserable. Pedí ayuda y la obtuve.

114
00:07:12,770 --> 00:07:14,910
Me llevaron a beber y perdí mi
mente.

115
00:07:16,910 --> 00:07:19,050
Pero no, no hay excusa para lo que yo
lo hizo.

116
00:07:19,750 --> 00:07:20,950
¿Entonces por qué la apelación?

117
00:07:21,330 --> 00:07:22,330
Porque no quiero morir.

118
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Tampoco tus víctimas.

119
00:07:25,590 --> 00:07:27,410
Me gusta su hostilidad, coronel.

120
00:07:29,230 --> 00:07:30,230
Es honesto.

121
00:07:33,930 --> 00:07:34,930
¿Me ayudarás?

122
00:07:35,150 --> 00:07:36,670
Me han ordenado que te ayude.

123
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
Y siempre sigues órdenes, ¿no?
señora?

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Es un honor y un privilegio servir.

125
00:07:47,380 --> 00:07:48,900
Allá. ¿Ves el problema?

126
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
No.

127
00:07:50,540 --> 00:07:53,980
Bueno, necesitas ser un poco más fuerte.
vibrato en tu voz.

128
00:07:54,400 --> 00:07:55,640
Dame Patton.

129
00:07:56,080 --> 00:07:59,300
Y recuerda, vas en lo imaginario.
cuarto tiempo, ¿vale?

130
00:07:59,780 --> 00:08:00,900
Harry, enróllalo.

131
00:08:02,380 --> 00:08:03,500
131 Apple, toma dos.

132
00:08:07,500 --> 00:08:09,220
Es un honor y un privilegio servir.

133
00:08:09,800 --> 00:08:11,060
Bien. Bien.

134
00:08:11,440 --> 00:08:16,800
Pero ya sabes, no estoy seguro de
línea. Pruébalo, es un honor y un placer.

135
00:08:16,800 --> 00:08:18,640
servir. Creo que debemos enfatizar la
positivo.

136
00:08:20,740 --> 00:08:22,340
Pero digo privilegio ahí arriba.

137
00:08:23,080 --> 00:08:24,660
Sí, bueno, puedes igualarlo.

138
00:08:25,860 --> 00:08:26,960
Privilegio, placer.

139
00:08:30,920 --> 00:08:33,500
Señora, es un privilegio servir. es
no es un placer.

140
00:08:35,370 --> 00:08:37,929
A veces puede ser un placer, pero
El privilegio es correcto.

141
00:08:39,530 --> 00:08:41,929
Esta es una forma muy extraña de ganarse la vida.

142
00:08:42,710 --> 00:08:44,390
Y estar en la Marina, ¿verdad?

143
00:08:44,970 --> 00:08:49,450
No. Estar en la Marina es un honor y un
privilegio y, a veces, un placer.

144
00:08:51,070 --> 00:08:52,450
Lo intentaré. Bueno.

145
00:08:52,710 --> 00:08:54,170
Probemos uno. ¿Acosar?

146
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Oye, nuevo amigo.

147
00:09:00,270 --> 00:09:01,890
Coronel, ¿cómo estuvo su viaje?

148
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
No sé.

149
00:09:06,830 --> 00:09:07,950
¿Conociste a Farmer?

150
00:09:08,490 --> 00:09:09,490
Oh sí.

151
00:09:09,950 --> 00:09:11,170
¿Cómo era él, señora?

152
00:09:12,910 --> 00:09:13,990
Más pequeño de lo que esperaba.

153
00:09:14,870 --> 00:09:19,730
Pero parecía que, no lo sé...
¿Vale la pena ahorrar?

154
00:09:20,950 --> 00:09:21,950
¿Como un asesino?

155
00:09:23,410 --> 00:09:27,990
Me recordó a un averiado, uno
gato callejero de ojos que solía vivir en nuestra

156
00:09:27,990 --> 00:09:31,990
calle. Un asesino de pájaros. ya sabes, tu
Lo detestaba y sentía lástima por él en

157
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
mismo tiempo.

158
00:09:34,370 --> 00:09:35,670
Debería irse a casa, señora.

159
00:09:36,170 --> 00:09:37,470
Lo sé, pero pronto.

160
00:09:38,210 --> 00:09:39,210
Buenas noches.

161
00:09:41,050 --> 00:09:42,050
Buenas noches, señora.

162
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Ey. Ey.

163
00:09:53,910 --> 00:09:54,869
¿Estas ocupado?

164
00:09:54,870 --> 00:09:59,070
Eh. Simplemente dando vueltas, escuchando
música, ya sabes. Entra.

165
00:10:00,290 --> 00:10:01,290
¿Quieres un poco de té?

166
00:10:01,810 --> 00:10:02,810
No, seguro.

167
00:10:04,840 --> 00:10:07,060
Entonces, ¿cómo estuvo Leavenworth?

168
00:10:08,320 --> 00:10:12,880
Horrible. Supongamos que descubres que
El abogado defensor original no pudo

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,000
factores atenuantes en un caso capital.

170
00:10:15,360 --> 00:10:16,640
¿Cuáles fueron los factores atenuantes?

171
00:10:17,340 --> 00:10:21,340
Estado de ebriedad en el momento del delito,
denegación repetida de atención psiquiátrica,

172
00:10:21,460 --> 00:10:22,660
acoso por parte de otros marines.

173
00:10:23,320 --> 00:10:25,000
¿Cuál fue la defensa del abogado?

174
00:10:25,360 --> 00:10:27,580
La buena conducta anterior del demandado.

175
00:10:31,440 --> 00:10:34,740
Ya sabes, muchos abogados en los años 80
Sentí que ese era el camino a seguir con el capital.

176
00:10:34,740 --> 00:10:39,700
casos. Entonces, ¿dónde está el problema? yo
es decir, fríes la inteligencia legal del tipo en

177
00:10:39,700 --> 00:10:43,340
corte, espero que abolles al menos uno
la sensibilidad del juez cuando apela.

178
00:10:43,340 --> 00:10:44,259
un día de trabajo.

179
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
¿Freír al chico?

180
00:10:46,640 --> 00:10:47,900
Sí, el abogado original.

181
00:10:50,680 --> 00:10:51,940
Conocemos al otro abogado.

182
00:10:54,420 --> 00:10:55,760
Comandante A.J. Chegwood.

183
00:11:08,210 --> 00:11:09,270
Buenas tardes, almirante.

184
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
Coronel, ¿tuvimos una reunión?
programado?

185
00:11:14,850 --> 00:11:19,210
No, señor. Pensé que tal vez quisieras
echa un vistazo a esto.

186
00:11:19,730 --> 00:11:21,170
Es mi escrito de apelación, señor.

187
00:11:23,810 --> 00:11:26,330
Bueno, pensé que querrías revisarlo.
antes de presentarlo.

188
00:11:26,790 --> 00:11:31,670
Y me gustaría hacer eso porque...
Porque estoy argumentando la insuficiencia de

189
00:11:31,670 --> 00:11:33,750
abogado como base para mi apelación, señor.

190
00:11:34,380 --> 00:11:36,140
Bueno, si eso es lo que crees que es mejor.
para su cliente.

191
00:11:38,980 --> 00:11:41,960
Almirante, usted debe haber sabido que esto
Podría pasar cuando me asignaste el

192
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
caso.

193
00:11:44,960 --> 00:11:49,320
Coronel, ¿ha revisado todo el caso?
registros a fondo?

194
00:11:49,580 --> 00:11:50,459
Por supuesto.

195
00:11:50,460 --> 00:11:52,560
¿Ha examinado motivos alternativos?
para apelación?

196
00:11:52,960 --> 00:11:56,100
Sí, señor. ¿Has encontrado un terreno
¿Más fuerte que el que has elegido?

197
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
No, señor.

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
Luego presente su escrito al tribunal,
Consejero.

199
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Sí, sí, señor.

200
00:12:06,820 --> 00:12:11,300
El cabo Caleb Farmer fue efectivamente
negó su derecho de la Sexta Enmienda a

201
00:12:11,300 --> 00:12:15,360
abogado porque su abogado defensor
no logró aprovechar ciertas medidas atenuantes

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,980
factores durante el curso del proceso del acusado
juicio por asesinato.

203
00:12:19,080 --> 00:12:23,040
Los errores del abogado fueron tan graves que
el acusado fue privado... Coronel

204
00:12:23,040 --> 00:12:27,980
McKenzie, ¿está insinuando que el almirante
A .J. Chetwood, el juez de la Marina

205
00:12:27,980 --> 00:12:30,120
Abogado General, ¿fue incompetente?

206
00:12:30,360 --> 00:12:35,280
En un caso, un abogado inadecuado no
no convertir a un abogado en incompetente per se,

207
00:12:35,380 --> 00:12:36,299
Su Señoría.

208
00:12:36,300 --> 00:12:37,520
Pero el hecho persiste.

209
00:12:38,160 --> 00:12:43,280
Entonces el comandante Chegwooden no logró
enfatizar los factores mitigantes que podrían

210
00:12:43,280 --> 00:12:46,000
condujo a un veredicto diferente o menos
sentencia severa.

211
00:12:46,200 --> 00:12:46,939
¿Cómo qué?

212
00:12:46,940 --> 00:12:48,720
No fue mi intención. Estaba borracho.

213
00:12:49,000 --> 00:12:53,100
Las circunstancias atenuantes no son excusas
por su comportamiento, señoría. Pero el

214
00:12:53,100 --> 00:12:57,400
El abogado defensor debería haber argumentado que
El alcohol afecta el juicio y el impulso.

215
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
controlar.

216
00:12:58,560 --> 00:13:02,600
Además, el cabo Farmer buscó
ayuda psiquiátrica, petición que fue

217
00:13:02,600 --> 00:13:03,720
negado repetidamente.

218
00:13:04,080 --> 00:13:08,120
¿No habría sido eso una prueba contundente?
que el demandado tenía conocimiento de

219
00:13:08,120 --> 00:13:09,160
ilicitud de su acto?

220
00:13:09,380 --> 00:13:10,380
Probablemente.

221
00:13:10,720 --> 00:13:15,360
También podría haber demostrado que el cabo
Farmer intentó impedir su acto.

222
00:13:17,180 --> 00:13:22,640
No puede haber justificación para
Las acciones del cabo Farmer, pero hay

223
00:13:22,640 --> 00:13:26,300
por comprensión y compasión si todos
los hechos son conocidos.

224
00:13:28,260 --> 00:13:32,560
El comandante Chegwooden no se presentó
el delito en su contexto apropiado.

225
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
Se trata de un error tan atroz que
amerita un nuevo juicio.

226
00:13:38,900 --> 00:13:42,460
Haciendo hincapié en la bebida del acusado y
Los problemas de salud mental pueden muy bien

227
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
han fortalecido el caso contra el
demandado.

228
00:13:45,320 --> 00:13:49,540
El comandante Chegwooden tenía razón al
enfatizando en cambio el Cabo Granjero

229
00:13:49,540 --> 00:13:54,400
historial militar ejemplar. Obviamente,
Ese argumento no influyó en los miembros de

230
00:13:54,400 --> 00:13:55,309
la corte.

231
00:13:55,310 --> 00:13:58,710
Eso apunta más a la naturaleza atroz
del delito que la incompetencia de

232
00:13:58,710 --> 00:13:59,770
abogado. Vamos, comandante.

233
00:14:00,110 --> 00:14:03,270
Ha habido muchos crímenes atroces.
cometido donde el abogado defensor

234
00:14:03,270 --> 00:14:05,750
argumentó con éxito mitigando
circunstancias.

235
00:14:06,650 --> 00:14:08,950
Los hermanos Menéndez y los presuntos
abuso de los padres.

236
00:14:09,530 --> 00:14:11,410
Dan White y la defensa Twinkie.

237
00:14:11,710 --> 00:14:14,310
¿Puedo recordarle al tribunal que esos fueron todos?
¿Juicios civiles?

238
00:14:14,650 --> 00:14:19,350
Un tribunal militar es menos fácil de convencer.
Y puedo recordarle, comandante, que estamos

239
00:14:19,350 --> 00:14:20,990
todos los jueces civiles aquí.

240
00:14:21,470 --> 00:14:24,210
Sí, Señoría, pero ninguna cantidad de
mitigación.

241
00:14:24,920 --> 00:14:26,840
puede soportar el puro horror de esto
crimen.

242
00:14:28,160 --> 00:14:29,600
Que se haga justicia.

243
00:14:30,660 --> 00:14:33,300
Que se mantenga el veredicto y la sentencia.

244
00:14:33,720 --> 00:14:35,460
Se aplaza esta audiencia.

245
00:14:37,300 --> 00:14:38,440
Mantenga la puerta, por favor.

246
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Gracias, señor.

247
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
Fue brutal.

248
00:14:56,860 --> 00:14:58,420
Pensé que dijiste que no dijiste
cualquier cosa.

249
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
Exactamente.

250
00:15:01,460 --> 00:15:05,380
Tal vez debería simplemente irme a casa y ahogar mi
penas en un agua mineral añeja.

251
00:15:12,420 --> 00:15:14,860
¿Tienes planes para cenar?

252
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
No poder.

253
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Bueno. Ningún problema.

254
00:15:24,330 --> 00:15:27,610
Caray, eso fue brutal. sigo
repitiendo la audiencia en mi cabeza,

255
00:15:27,610 --> 00:15:29,350
dijo las cosas correctas. Me sentí como un
idiota balbuceante.

256
00:15:29,630 --> 00:15:31,750
Estuviste genial. Fui un idiota. No
Eso creo.

257
00:15:32,090 --> 00:15:33,530
Quieres ver quién balbucea mejor
¿cena?

258
00:15:34,090 --> 00:15:36,830
¿Esta noche? No hay problema. No puedes lograrlo.
Puedo.

259
00:15:37,550 --> 00:15:39,050
O el sábado a las 8.30.

260
00:15:41,250 --> 00:15:42,250
Yo te recogeré.

261
00:15:42,650 --> 00:15:43,650
Te veré allí.

262
00:15:45,730 --> 00:15:46,730
Teniente coronel McKenzie.

263
00:15:48,670 --> 00:15:49,750
Sí, aceptaré los cargos.

264
00:15:50,270 --> 00:15:51,310
¿Cómo le fue, coronel?

265
00:15:53,610 --> 00:15:54,610
Es difícil de decir.

266
00:15:54,810 --> 00:15:56,450
Bueno, ¿cuál es tu instinto?

267
00:15:57,050 --> 00:15:59,050
Gané algunos puntos. El otro lado ganó
algunos puntos.

268
00:15:59,530 --> 00:16:03,730
¿Ganó algunos puntos, señora? llamaré
usted tan pronto como escuche algo.

269
00:16:04,030 --> 00:16:05,330
¿Cuándo vienes a verme?

270
00:16:05,590 --> 00:16:08,170
No sé. Te llamaré tan pronto como
escuchar algo.

271
00:16:11,290 --> 00:16:16,870
Aquí tiene, señor. Muchas gracias.

272
00:16:18,030 --> 00:16:20,390
¿Cuándo me convertí en su ángel de la guarda?

273
00:16:20,830 --> 00:16:22,090
¿A quién más tiene, Maggie?

274
00:16:23,150 --> 00:16:25,250
asesino convicto, Mick, no mi
hermano.

275
00:16:25,530 --> 00:16:26,530
Entonces, ¿por qué estás enojado?

276
00:16:26,750 --> 00:16:30,690
Porque ahora lo conozco. Tiene cara.
Tiene voz.

277
00:16:35,130 --> 00:16:36,530
¿Te estoy aburriendo?

278
00:16:36,810 --> 00:16:37,729
No, lo siento.

279
00:16:37,730 --> 00:16:39,290
¿Es esa la mujer que le disparó?
comercial?

280
00:16:42,350 --> 00:16:48,010
Renee Peterson, directora de putas de
infierno.

281
00:16:48,450 --> 00:16:51,050
¿Estoy siendo demasiado malicioso? Si, pero no lo hagas
detenerse.

282
00:16:52,460 --> 00:16:53,820
Él limpia mientras está solo.

283
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
Esperando a alguien.

284
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
No puedo imaginar el tipo de persona que
saldría con ella. Tendría que ser un

285
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
niño de mamá azotado que ama ser
dominado.

286
00:17:07,280 --> 00:17:11,359
¿Crees que sí? Sí, o un barrigón
sugar daddy que prometió financiar una

287
00:17:11,359 --> 00:17:12,720
película. No, no lo sé.

288
00:17:12,940 --> 00:17:16,359
No, no, tienes razón. Tienes razón. un
juguete de niño trofeo sin sentido.

289
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Cada vez más cálido.

290
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
Avísame cuando llegue.

291
00:17:47,210 --> 00:17:48,210
¿Cuánto tiempo llevas viéndola?

292
00:17:48,550 --> 00:17:51,050
¿Cuánto tiempo llevas viendo a Brumby?
No lo estoy viendo.

293
00:17:53,050 --> 00:17:54,270
¿Qué hiciste después de cenar?

294
00:17:54,590 --> 00:17:55,590
¿Qué hiciste?

295
00:17:55,970 --> 00:17:57,390
Atención en cubierta, como estabas.

296
00:17:58,010 --> 00:18:01,950
Estoy seguro de que todos ustedes son conscientes de
El papel de Australia en el mantenimiento de la paz

297
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Timor Oriental.

298
00:18:03,010 --> 00:18:07,350
Con eso en mente, acabo de recibir un mensaje
de la Marina Real Australiana.

299
00:18:07,910 --> 00:18:10,170
Están llamando al comandante Brumby.

300
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Manos a la obra.

301
00:18:13,950 --> 00:18:15,870
Coronel, esto será lo que más le impactará.

302
00:18:16,110 --> 00:18:17,110
¿Señor?

303
00:18:17,439 --> 00:18:22,560
transfiriéndole los casos de Brumby,
tomar un poco, distribuir el resto entre los

304
00:18:22,560 --> 00:18:23,660
personal. Muy bien, señor.

305
00:18:23,900 --> 00:18:25,980
Estaré feliz de tomar algunos de esos.
casos, coronel.

306
00:18:26,220 --> 00:18:28,080
Estaría encantada de aceptar todos los casos.

307
00:18:30,360 --> 00:18:33,460
Quiero decir, admiro tu entusiasmo,
Teniente.

308
00:18:33,740 --> 00:18:36,720
Estoy seguro de que todos se unirán a mí para desear
Comandante Brumby bien.

309
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
Ingresar.

310
00:18:39,940 --> 00:18:42,840
Disculpe, almirante. esto acaba de llegar
Del Tribunal de Apelación, señor.

311
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Gracias, Tom.

312
00:18:49,360 --> 00:18:51,200
¿No quiere verlo primero, señor?
Adelante.

313
00:19:02,860 --> 00:19:04,980
El tribunal ha confirmado la sentencia de culpabilidad.

314
00:19:06,780 --> 00:19:11,600
Pero le han concedido una nueva sentencia.
audiencia sobre la base de una inadecuada

315
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
La Corte de Apelaciones de las Fuerzas Armadas
Forces concluye que el fracaso de

316
00:19:31,080 --> 00:19:35,240
abogado para presentar las atenuantes pertinentes
circunstancias privaron al acusado de

317
00:19:35,240 --> 00:19:36,940
la asistencia efectiva de un abogado.

318
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Felicitaciones, coronel.

319
00:19:41,260 --> 00:19:44,460
Parece que tu estrategia de apelación estuvo bien.
preferido.

320
00:19:44,880 --> 00:19:47,020
No se sienta satisfecho con mi victoria, señor.

321
00:19:47,280 --> 00:19:48,760
¿Por qué no? Hiciste un excelente trabajo.

322
00:19:49,440 --> 00:19:51,820
Un hombre condenado a muerte puede salir libre porque
de ello.

323
00:19:52,040 --> 00:19:54,060
A expensas del almirante
reputación.

324
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Espera un momento.

325
00:19:57,230 --> 00:19:58,310
Ciérralo, Marine.

326
00:19:58,650 --> 00:20:03,350
Seguro que no te uniste a esto.
oficina para proteger mi maldita reputación. es

327
00:20:03,350 --> 00:20:04,149
¿así de claro?

328
00:20:04,150 --> 00:20:05,150
Sí, señor.

329
00:20:06,570 --> 00:20:07,570
A gusto.

330
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Ingresar.

331
00:20:10,970 --> 00:20:12,510
Señor, comandante Rabb.

332
00:20:12,730 --> 00:20:18,270
El coronel acababa de aceptar mi
felicidades por un excelente trabajo en

333
00:20:18,270 --> 00:20:19,270
atractivo del agricultor.

334
00:20:19,490 --> 00:20:21,770
Ah, bueno, ¿puedo agregar mis felicitaciones?
señor?

335
00:20:22,110 --> 00:20:26,780
Coronel. De hecho, lo hiciste muy bien.
seguirás representando al cabo

336
00:20:26,780 --> 00:20:28,760
durante su nueva audiencia de sentencia.

337
00:20:29,040 --> 00:20:32,340
Señor, realmente no creo que sea el mejor.
persona para el trabajo. De lo contrario.

338
00:20:32,520 --> 00:20:35,900
Comandante, desde que Brumby se fue,
Estarás representando al gobierno.

339
00:20:35,900 --> 00:20:37,860
nunca antes había discutido un caso capital, es
eso es correcto?

340
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
No, señor.

341
00:20:39,600 --> 00:20:40,900
¿Tienes algún problema con eso?

342
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
No, señor.

343
00:20:46,340 --> 00:20:48,440
¿Qué ganamos con ejecutarlo?

344
00:20:48,720 --> 00:20:51,740
Bueno, por un lado, actuamos en
conforme a la ley. la ley permite

345
00:20:51,740 --> 00:20:54,920
pena de cadena perpetua. puedes hacer
ese trato. Mac, cometió el

346
00:20:54,920 --> 00:20:58,440
asesinatos antes del 97. Es elegible para
libertad condicional después de 10 años de prisión.

347
00:20:58,440 --> 00:20:59,059
Eso es ahora.

348
00:20:59,060 --> 00:21:00,800
¿No crees que una junta de libertad condicional
¿Alguna vez lo liberaron?

349
00:21:01,240 --> 00:21:02,219
Probablemente no.

350
00:21:02,220 --> 00:21:03,220
Bueno, entonces ¿por qué matarlo?

351
00:21:03,960 --> 00:21:06,220
Esa es una pregunta que tal vez quieras hacer.
la familia de la víctima.

352
00:21:06,480 --> 00:21:10,200
Dañar. Mac, no nos corresponde a nosotros decidir
si vive o muere de todos modos.

353
00:21:10,400 --> 00:21:11,460
Para eso están los jurados.

354
00:21:38,800 --> 00:21:42,620
Agente Matlovich, ¿cuánto tiempo después de que Caleb
Un granjero mató a tiros a tres personas

355
00:21:42,620 --> 00:21:44,420
Marines, ¿lo detuvieron?

356
00:21:44,720 --> 00:21:47,260
Bueno, llegamos allí en unos 30 minutos.
después de que comenzara el tiroteo.

357
00:21:48,180 --> 00:21:52,620
Un destacamento armado de marines había
aseguró el área y estaba a punto de mudarse

358
00:21:52,620 --> 00:21:53,519
cuando llegamos.

359
00:21:53,520 --> 00:21:57,320
¿Qué estaba haciendo en ese momento, señor? el
Estaba sentado allí, bebiendo de un

360
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
botella de bourbon y llorando.

361
00:21:59,680 --> 00:22:04,320
¿Qué tipo de armamento tenía? el
Tenía un rifle de francotirador con un telescopio.

362
00:22:04,320 --> 00:22:05,320
y un M16.

363
00:22:05,600 --> 00:22:09,520
Los casquillos gastados indicaron que había disparado.
alrededor de 50 rondas. ¿Y qué hizo esto?

364
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
¿te sugiere?

365
00:22:11,140 --> 00:22:15,280
Premeditación. Y el deseo de infligir
tanto daño corporal como sea posible.

366
00:22:15,660 --> 00:22:19,380
Objeción. Especulación. el acusado
intención de infligir daño corporal ha sido

367
00:22:19,380 --> 00:22:20,620
bien establecido, anulado.

368
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Nada más.

369
00:22:25,340 --> 00:22:28,060
¿Encontraste algo más en Caleb?
¿El coche del granjero?

370
00:22:28,880 --> 00:22:30,220
Una botella vacía de bourbon.

371
00:22:30,440 --> 00:22:33,560
¿Y cuál era la sangre del acusado?
nivel de alcohol cuando lo llevaste

372
00:22:34,010 --> 00:22:37,450
0,14%. ¿Hacerlo legalmente intoxicado?

373
00:22:37,670 --> 00:22:41,050
Sí, señora. Hasta el punto en que su
el juicio estaba afectado y el impulso

374
00:22:41,050 --> 00:22:44,870
inhibido? Objeción. El testigo no
un experto en el efecto del alcohol.

375
00:22:45,170 --> 00:22:49,010
El testigo es un NCIS experimentado.
Oficial que ha investigado muchos crímenes.

376
00:22:49,010 --> 00:22:50,010
involucrando alcohol.

377
00:22:50,230 --> 00:22:51,189
Lo permitiré.

378
00:22:51,190 --> 00:22:55,030
¿Puede tanto alcohol afectar el juicio?
e inhibir el control de los impulsos?

379
00:22:55,350 --> 00:22:56,129
Puede.

380
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Gracias.

381
00:22:57,790 --> 00:22:58,790
Redirigir.

382
00:23:00,110 --> 00:23:02,530
Agente Matlovich, siete marines...

383
00:23:02,860 --> 00:23:04,540
resultaron heridos por fuego de M16.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,200
Hubo tres muertes debido a un
rifle de francotirador.

385
00:23:07,540 --> 00:23:11,860
¿Es posible disparar un rifle con el
experiencia que Caleb Farmer demostró

386
00:23:11,860 --> 00:23:15,560
si estuviera ebrio hasta el punto
¿Dónde se vieron perjudicadas sus facultades?

387
00:23:15,860 --> 00:23:19,000
Objeción. El testigo no tiene base alguna
que dictar dicha sentencia.

388
00:23:19,260 --> 00:23:23,640
El testigo es un NCIS experimentado.
Oficial que ha investigado muchos crímenes.

389
00:23:23,640 --> 00:23:25,180
que involucra alcohol, Su Señoría.

390
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
No tendré una pregunta.

391
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Anulado.

392
00:23:28,800 --> 00:23:31,960
Si estuviera tan borracho, señor, no lo haría.
Creo que también podría alcanzar sus objetivos,

393
00:23:32,120 --> 00:23:37,940
Así que una explicación para el mortal
precisión que demostró el Sr. Farmer es

394
00:23:37,940 --> 00:23:40,860
bebió después de la emboscada mientras estaba
esperando ser detenido.

395
00:23:41,080 --> 00:23:42,260
Eso es factible, sí.

396
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Gracias.

397
00:23:44,740 --> 00:23:45,820
No hay más preguntas.

398
00:23:46,520 --> 00:23:47,720
Ninguna petición, señoría.

399
00:23:48,000 --> 00:23:50,940
El gobierno llama a Alex Crotter al
párate aquí.

400
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
¿Juras que la evidencia que das será
ser la verdad, toda la verdad, y

401
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

402
00:24:29,260 --> 00:24:30,260
Sí.

403
00:24:31,320 --> 00:24:34,780
Gracias por venir hoy, Sr. Kreiler.
Sé que esto debe ser difícil para ti.

404
00:24:35,660 --> 00:24:36,760
Quería venir.

405
00:24:38,560 --> 00:24:42,320
¿Podría contarnoslo, por favor, Sr.
Kreiler, los acontecimientos que tuvieron lugar el

406
00:24:42,320 --> 00:24:46,380
mañana del 22 de septiembre de 1986, que dio lugar
¿A que estés paralizado?

407
00:24:48,280 --> 00:24:52,860
Yo era sargento del 26
Unidad Expedicionaria de la Marina estacionada en

408
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
Pendleton.

409
00:24:54,250 --> 00:24:56,050
Estábamos en el campo de ejercicios.

410
00:24:56,950 --> 00:25:02,890
Cuando comenzó el tiroteo, hubo disparos de francotiradores.
procedente de una cresta sobre el campo PT.

411
00:25:04,330 --> 00:25:06,550
El capitán Piker corrió hacia la cresta.

412
00:25:08,670 --> 00:25:09,670
Lo seguí.

413
00:25:23,240 --> 00:25:26,760
El capitán estaba a unos 50 pies de distancia.
el francotirador cuando cayó.

414
00:25:30,240 --> 00:25:34,360
Estaba arrastrándome hacia el capitán para
sacarlo de la línea de fuego cuando yo

415
00:25:34,360 --> 00:25:35,360
el tirador.

416
00:25:40,260 --> 00:25:45,920
Él sabía quién era yo.

417
00:25:47,980 --> 00:25:49,520
Me miró directamente a los ojos.

418
00:25:52,910 --> 00:25:53,910
Y disparó.

419
00:25:57,510 --> 00:25:59,750
Es el hombre que disparó en este
tribunal.

420
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
¿A él?

421
00:26:07,590 --> 00:26:12,750
Que el registro refleje. El testigo tiene
indicó Caleb Farmer, el acusado.

422
00:26:13,030 --> 00:26:14,150
No hay más preguntas.

423
00:26:15,990 --> 00:26:18,530
¿Qué apodo tenía su unidad para el
acusado?

424
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Barney Fife.

425
00:26:21,980 --> 00:26:23,160
¿Por qué lo llamaste así?

426
00:26:23,600 --> 00:26:26,040
Porque actuó como si fuera un rudo.
Marina.

427
00:26:26,780 --> 00:26:30,220
Hablando de cómo quería ir a
Líbano y patear traseros. Era una caricatura.

428
00:26:30,340 --> 00:26:31,340
Todos pensaron eso.

429
00:26:31,400 --> 00:26:35,240
¿Estuvo usted presente cuando el acusado
Las botas estaban llenas de heces de perro durante

430
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
¿Una misión nocturna?

431
00:26:36,820 --> 00:26:37,880
Lo sé.

432
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
Bueno, ¿qué tal cuando su saco de dormir
fue prendido fuego?

433
00:26:40,100 --> 00:26:42,420
Lo queríamos fuera de la Infantería de Marina.
Él no pertenecía.

434
00:26:42,860 --> 00:26:44,560
Los chicos lo atormentaban, ¿no?

435
00:26:46,600 --> 00:26:47,600
¿Tormento?

436
00:26:49,420 --> 00:26:51,860
No tienes idea de lo que es el tormento
Coronel.

437
00:26:56,080 --> 00:26:57,080
¿Me oyes?

438
00:26:58,420 --> 00:27:03,180
Eres una miserable excusa para ser humano.
Deberían haberte inyectado hace años.

439
00:27:03,460 --> 00:27:07,220
Sr. Kreiler. Mira lo que me hiciste,
tu hijo de puta. Sr. Kreiler.

440
00:27:07,420 --> 00:27:09,480
Mírame, idiota.

441
00:27:09,920 --> 00:27:10,980
¿Estás satisfecho?

442
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Lo lamento.

443
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
¿Lo sientes?

444
00:27:17,160 --> 00:27:18,160
Entonces muere.

445
00:27:27,240 --> 00:27:28,880
Necesitamos un testigo que hable por usted.

446
00:27:30,020 --> 00:27:33,620
No hay nadie, señora. tiene que
ser alguien. Un padre, un pariente, un

447
00:27:33,620 --> 00:27:37,100
amigo. Alguien a quien le hiciste un favor
para. Alguien que diga que fuiste amable

448
00:27:37,100 --> 00:27:38,820
perros. ¿Está bien? Ayúdame aquí,
Caleb.

449
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Nadie.

450
00:27:47,400 --> 00:27:53,220
¿Haría algo por mí, coronel?

451
00:27:56,300 --> 00:27:57,480
¿Estarías ahí cuando lo hagan?

452
00:28:02,920 --> 00:28:05,860
Si quieres, estaré allí.

453
00:28:14,660 --> 00:28:18,920
En 1986, yo era un consejero asignado a
el Centro de Servicios Familiares en Pendleton.

454
00:28:19,300 --> 00:28:20,960
¿Aconsejó a Caleb Farmer?

455
00:28:21,310 --> 00:28:25,890
Sí, señor. Cinco veces durante la primavera.
y verano del 86. Estaba molesto por la

456
00:28:25,890 --> 00:28:29,430
tratamiento que estaba recibiendo por parte del
Marines en su unidad. ¿Te dijo

457
00:28:29,430 --> 00:28:31,510
planeaba matar a los marines que estaban
¿molestandolo?

458
00:28:32,270 --> 00:28:33,209
Él lo hizo.

459
00:28:33,210 --> 00:28:34,530
¿No lo tomaste en serio?

460
00:28:34,870 --> 00:28:41,610
No, estaba enojado, pero parecía
racional. Supuse que se estaba desahogando. entonces

461
00:28:41,610 --> 00:28:45,410
¿realmente cumplió su amenaza?
comprender la ilicitud de su acto?

462
00:28:45,730 --> 00:28:47,010
Sí, creo que lo hizo.

463
00:28:47,290 --> 00:28:48,330
Gracias. Nada más.

464
00:28:49,230 --> 00:28:50,230
Eres un testigo.

465
00:28:51,150 --> 00:28:53,970
Sr. Masters, ¿tiene usted un certificado médico?
grado?

466
00:28:54,370 --> 00:28:59,830
No, tengo una maestría en trabajo social. entonces
sobre la base de esta formación, usted

467
00:28:59,830 --> 00:29:02,410
Decidió que Caleb Farmer estaba cuerdo y
racional.

468
00:29:02,730 --> 00:29:07,630
Bueno, él estaba deprimido y tenía
ansiedades, pero no estaba loco.

469
00:29:07,950 --> 00:29:10,450
¿Qué le recetaste?
¿Depresión y ansiedad?

470
00:29:10,830 --> 00:29:13,310
Le sugerí técnicas de manejo de la ira.

471
00:29:13,850 --> 00:29:15,930
De hecho, ¿no sugeriste...?

472
00:29:16,250 --> 00:29:20,570
que se hiciera pasar por un pato y dejara
las burlas se deslizan por su espalda como

473
00:29:22,530 --> 00:29:23,750
Es una técnica probada.

474
00:29:25,650 --> 00:29:28,490
¿Caleb Farmer le pidió que lo remitiera a
un psiquiatra?

475
00:29:28,910 --> 00:29:32,110
Bueno, lo hizo, pero si lo hubiera recomendado
a un psiquiatra, habría entrado

476
00:29:32,110 --> 00:29:36,070
su expediente permanente y su ejército
su carrera habría terminado.

477
00:29:37,010 --> 00:29:41,830
¿Podrías leer este informe?
preparado por un psicólogo de la Marina después

478
00:29:41,830 --> 00:29:43,770
arresto? Es la parte resaltada,
por favor.

479
00:29:48,700 --> 00:29:54,560
El sujeto posee una marcada personalidad.
Trastorno con tendencias paranoicas.

480
00:29:55,380 --> 00:29:59,380
Te pidió ayuda y le dijiste
fingir que era un pato.

481
00:30:00,420 --> 00:30:03,720
Es bueno saber que estabas
preocupado por su carrera militar. No

482
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
preguntas.

483
00:30:10,980 --> 00:30:12,020
Por un viaje seguro.

484
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
Salud.

485
00:30:15,580 --> 00:30:16,780
Me alegra que hayas venido esta noche.

486
00:30:17,440 --> 00:30:18,580
Bueno, me alegra que me hayas invitado.

487
00:30:18,860 --> 00:30:21,740
Sólo me quedaban 72 horas para descubrirlo.
cómo iba a conseguirte un préstamo.

488
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
¿Crees que volverías a la
¿Estados?

489
00:30:24,600 --> 00:30:25,600
Ciertamente eso espero.

490
00:30:26,400 --> 00:30:27,940
Ustedes los yanquis son un grupo entretenido.

491
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
¿Quieres que vuelva?

492
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Por supuesto.

493
00:30:32,460 --> 00:30:33,460
No, Mac.

494
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Quiero decir, ¿quieres que vuelva a
¿tú?

495
00:30:38,120 --> 00:30:41,340
Mac, ¿por qué me persigues?

496
00:30:42,040 --> 00:30:43,260
Porque no me has dicho que pare.

497
00:31:00,170 --> 00:31:02,030
Vas a volver a Australia.

498
00:31:03,790 --> 00:31:05,290
Es tu sueño hecho realidad, ¿no?

499
00:31:06,570 --> 00:31:07,870
No hay peligro de compromiso.

500
00:31:09,170 --> 00:31:10,570
¿No es eso a lo que tienes miedo?

501
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
¿Es eso lo que dije?

502
00:31:13,610 --> 00:31:14,610
No es lo que quisiste decir.

503
00:31:18,250 --> 00:31:25,110
Mira, simplemente no estoy en un buen lugar, ¿verdad?
ahora. Quiero decir, en este juicio, tengo una

504
00:31:25,110 --> 00:31:26,850
La vida del hombre en mis manos.

505
00:31:27,570 --> 00:31:28,590
La vida de dos hombres.

506
00:31:37,450 --> 00:31:38,450
Este es el coronel McKenzie.

507
00:31:40,890 --> 00:31:42,190
¿Qué? ¿Cuando?

508
00:31:45,590 --> 00:31:46,590
Sí, lo leí.

509
00:31:50,090 --> 00:31:51,530
El granjero intentó suicidarse.

510
00:32:16,170 --> 00:32:17,270
Deberías haberme dejado morir.

511
00:32:18,090 --> 00:32:21,070
Bueno, si eso es lo que quieres, hay
no es necesario rasgarse la muñeca con un

512
00:32:21,070 --> 00:32:24,030
cuchara afilada. El gobierno será
feliz de matarte. Bueno, están tomando

513
00:32:24,030 --> 00:32:24,929
demasiado tiempo.

514
00:32:24,930 --> 00:32:28,270
¿Estoy perdiendo el tiempo luchando para mantener
estas vivo? Deja de pelear.

515
00:32:29,290 --> 00:32:31,150
Diles que quiero esa inyección ahora.

516
00:32:31,390 --> 00:32:32,470
No. ¿Por qué no?

517
00:32:32,930 --> 00:32:35,110
No me digas que es porque te importa lo que
me pasó a mí.

518
00:32:35,350 --> 00:32:40,150
Porque ya no eres una amenaza para
cualquiera. Porque tal vez, tal vez encuentres

519
00:32:40,150 --> 00:32:41,950
manera de expiar lo que hiciste.

520
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
¿Por qué estás aquí?

521
00:32:49,960 --> 00:32:51,200
Entonces no estarías solo.

522
00:32:58,260 --> 00:33:00,800
¿Qué clase de hombre era su marido, Sr.
¿Clark?

523
00:33:02,100 --> 00:33:04,040
Del tipo con el que sueñas que te casarás.

524
00:33:05,160 --> 00:33:11,480
Generoso, cariñoso, devoto de mí y de la
niños, dedicados a la Infantería de Marina.

525
00:33:12,120 --> 00:33:14,840
¿Le trajo algún consuelo a su familia, mamá?
Soy, cuando...

526
00:33:15,880 --> 00:33:19,820
El ex cabo agricultor te envió una carta.
Disculpándote por matar a tu marido.

527
00:33:20,860 --> 00:33:23,900
Puede que le haya traído consuelo a él, no a nosotros.

528
00:33:25,340 --> 00:33:26,340
Gracias.

529
00:33:32,220 --> 00:33:34,380
Lamento su pérdida, señora Pfeiffer.

530
00:33:35,320 --> 00:33:38,220
Dijo que su marido era compasivo.
hombre?

531
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
Sí.

532
00:33:40,180 --> 00:33:43,920
Si pudieras acercarte y preguntarle, hazlo.
¿nos quieres?

533
00:33:44,240 --> 00:33:46,580
para ejecutar al hombre que te mató, ¿qué
¿Crees que diría?

534
00:33:48,180 --> 00:33:50,440
Creo que diría, no, no lo hago.

535
00:33:52,280 --> 00:33:53,440
Gracias, señora Pfeiffer.

536
00:33:54,080 --> 00:33:59,300
No por matar a Darren, sino por irse.
yo sin marido y mis hijos

537
00:33:59,300 --> 00:34:00,300
sin padre.

538
00:34:00,640 --> 00:34:03,740
Por matar a los otros marines y
destruyendo a sus familias?

539
00:34:04,180 --> 00:34:07,280
Sí. Creo que Darren lo querría.
ejecutado.

540
00:34:14,730 --> 00:34:15,730
El gobierno descansa.

541
00:34:15,850 --> 00:34:17,210
Puede retirarse, señora.

542
00:34:19,110 --> 00:34:20,670
La defensa puede llamar a su primer testigo.

543
00:34:28,690 --> 00:34:33,429
No tenemos testigos, señoría, pero
El acusado quisiera hacer una

544
00:34:33,429 --> 00:34:34,429
declaración no jurada.

545
00:34:34,449 --> 00:34:35,630
El acusado se levantará.

546
00:34:48,710 --> 00:34:49,710
Proceder.

547
00:34:52,530 --> 00:34:55,110
Si decides matarme, no lo haría.
culparte.

548
00:34:55,790 --> 00:35:02,590
Pero si decides dejarme vivir, yo

549
00:35:02,590 --> 00:35:07,210
Hará un voto solemne de vivir el resto.
de mi vida buscando la redención de Dios

550
00:35:07,210 --> 00:35:10,130
y de mi prójimo.

551
00:35:14,090 --> 00:35:16,110
Quizás de alguna manera algo bueno podría...

552
00:35:17,160 --> 00:35:18,340
Saldrás de todo esto.

553
00:35:23,240 --> 00:35:28,120
Sabes, alguien dijo una vez,

554
00:35:28,240 --> 00:35:34,340
un hombre es más que lo peor
lo ha hecho alguna vez.

555
00:35:38,280 --> 00:35:39,720
Rezo para que sea verdad.

556
00:35:56,810 --> 00:35:57,810
¿Quieres hacer un pedido?

557
00:35:59,570 --> 00:36:00,570
No tengo hambre.

558
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
¿Probablemente vendrá más tarde?

559
00:36:03,650 --> 00:36:05,370
Tengo que trabajar en mi argumento final.

560
00:36:05,590 --> 00:36:09,110
¿Pero qué hay de ti? ¿No tienes un
¿Cita con Cecilia B. DeMille? Ah, si tu

561
00:36:09,110 --> 00:36:10,110
Quiero decir Renée, no.

562
00:36:11,330 --> 00:36:14,130
Sabes, tienes que decirme lo que
ver en ella alguna vez.

563
00:36:14,570 --> 00:36:16,410
Tiene una personalidad de múltiples capas.

564
00:36:17,490 --> 00:36:20,230
¿Y cuántas de esas capas tienes?
¿pelado?

565
00:36:21,510 --> 00:36:22,750
Voy a volver a trabajar.

566
00:36:23,450 --> 00:36:24,450
Dañar.

567
00:36:29,480 --> 00:36:30,480
¿Crees que debería morir?

568
00:36:32,500 --> 00:36:35,360
Como dije antes, eso no nos corresponde a nosotros
decidir.

569
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Lo sé.

570
00:36:36,660 --> 00:36:38,140
¿Crees que debería morir?

571
00:36:38,340 --> 00:36:41,560
Mi trabajo es convencer a los miembros de que
debería, y eso es lo que pretendía

572
00:36:41,560 --> 00:36:44,100
ellos. Practicar argumentos finales sobre
el uno al otro?

573
00:36:44,640 --> 00:36:45,720
Sí, algo así, señor.

574
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
¿Mi consejo?

575
00:36:47,540 --> 00:36:48,540
No mires a la viuda.

576
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
No mires al acusado.

577
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Buenas noches.

578
00:36:57,640 --> 00:36:59,960
Nada puede excusar lo que Caleb Farmer
lo hizo.

579
00:37:00,420 --> 00:37:01,420
Nada.

580
00:37:02,620 --> 00:37:09,600
Cortar con precisión premeditada
sus compañeros marines, desarmados y

581
00:37:09,600 --> 00:37:10,600
inconsciente.

582
00:37:11,600 --> 00:37:15,120
Se trata de un delito que no se puede
mitigado por lo que has escuchado en este

583
00:37:17,840 --> 00:37:19,860
Debes sentenciarlo a muerte.

584
00:37:21,660 --> 00:37:23,400
Ésa es tu terrible carga.

585
00:37:25,710 --> 00:37:27,130
También es tu deber.

586
00:37:28,390 --> 00:37:32,010
Es normal sentir pena por el
pensó en quitarle la vida a otro hombre.

587
00:37:32,510 --> 00:37:39,310
Pero ten en cuenta que es esa pena
que distingue a las personas decentes

588
00:37:39,310 --> 00:37:41,310
de asesinos como Caleb Farmer.

589
00:37:42,230 --> 00:37:46,970
Creo que cuando una persona comete un
crimen tan atroz que no podemos

590
00:37:46,970 --> 00:37:50,990
comprender su horror, esa persona
deja de ser humano y se convierte en

591
00:37:52,690 --> 00:37:54,430
Está bien matar monstruos.

592
00:37:56,610 --> 00:38:01,850
Caleb Farmer no es un monstruo. el es un
ser humano, atribulado y enfermo, pero

593
00:38:01,850 --> 00:38:02,850
humano.

594
00:38:03,930 --> 00:38:06,890
Ahora bien, no estoy diciendo que no debamos castigar
él. Por supuesto, debe ser castigado.

595
00:38:07,390 --> 00:38:10,290
Pero hazle vivir el resto de su
días tras las rejas.

596
00:38:11,030 --> 00:38:12,410
Ya no puede hacernos daño.

597
00:38:13,730 --> 00:38:15,990
Y seamos seres humanos también.

598
00:38:34,990 --> 00:38:35,990
La defensa aumentará.

599
00:38:39,410 --> 00:38:41,630
General Perry, anuncie la sentencia.
por favor.

600
00:38:42,450 --> 00:38:46,730
Caleb Farmer, este consejo de guerra
la pena será la de muerte.

601
00:38:48,210 --> 00:38:52,510
El acusado permanecerá recluido en los Estados Unidos.
Cuartel Disciplinario de los Estados en Fort

602
00:38:52,510 --> 00:38:55,430
Leavenworth hasta el momento de la ejecución
se lleva a cabo.

603
00:38:59,350 --> 00:39:01,050
Recuerda lo que me prometiste.

604
00:39:04,040 --> 00:39:05,740
Recuerda lo que me prometiste.

605
00:39:25,260 --> 00:39:28,620
Aprecio su hospitalidad, almirante.
Ha sido un honor servir bajo su

606
00:39:28,620 --> 00:39:30,600
comando. Aprecio tu trabajo,
Comandante.

607
00:39:30,820 --> 00:39:32,680
De hecho, una excelente repetición para mí.

608
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
Gracias, señor.

609
00:39:34,280 --> 00:39:37,280
Ya sabes, si alguna vez estás en Sydney,
deberías buscarme. Conozco algunos lugares

610
00:39:37,280 --> 00:39:38,280
podrías ir.

611
00:39:38,880 --> 00:39:39,880
Cruz del Rey.

612
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
¿En qué has estado?

613
00:39:41,740 --> 00:39:42,740
Oh sí.

614
00:39:44,620 --> 00:39:45,620
¿Listo para otro?

615
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Sí, señor.

616
00:39:47,980 --> 00:39:49,180
¿Almirante? ¿Señor?

617
00:39:50,120 --> 00:39:53,260
Sólo quería decir que disfruté sabiendo
usted, señor.

618
00:39:53,560 --> 00:39:54,780
He disfrutado nueve años aquí, amigo.

619
00:39:55,180 --> 00:39:56,800
Aquí no será lo mismo sin ti.

620
00:39:59,420 --> 00:40:02,300
Pensando en el futuro, no lo harás
Incluso recuerda mi cara.

621
00:40:02,640 --> 00:40:03,640
Lo recordaré.

622
00:40:08,600 --> 00:40:10,460
Buenas noches,

623
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
señor.

624
00:40:17,840 --> 00:40:19,880
Fue agradable tenerte cerca,
Comandante.

625
00:40:21,100 --> 00:40:22,760
Pero es mejor verme partir, ¿verdad?

626
00:40:24,460 --> 00:40:25,460
No es cierto.

627
00:40:25,540 --> 00:40:26,540
Bien.

628
00:40:26,980 --> 00:40:28,680
Todavía tengo la sensación de que nos veremos.
otra vez.

629
00:40:32,080 --> 00:40:33,080
Disculpe.

630
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
Que tenga un buen viaje a casa, señor.

631
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Gracias, teniente.

632
00:40:40,900 --> 00:40:42,260
¿Puedo invitarle a una bebida, comandante?

633
00:40:43,420 --> 00:40:47,400
Sin uniforme, es perjudicial. Y estoy bien
gracias.

634
00:40:57,660 --> 00:40:59,020
Almirante. Coronel, ¿cómo está?

635
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
No pude salvarlo, señor.

636
00:41:03,040 --> 00:41:04,740
Pensé que pusiste una muy buena defensa.

637
00:41:05,720 --> 00:41:07,660
Y te llamé abogado ineficaz.

638
00:41:08,340 --> 00:41:09,860
Me siento como un idiota.

639
00:41:11,120 --> 00:41:15,360
Bueno, ya sabe, coronel, todos estos años
Pensé que tal vez había algo

640
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
otra cosa podría haber hecho.

641
00:41:17,640 --> 00:41:18,800
Ahora sé que no lo hubo.

642
00:41:20,340 --> 00:41:24,200
A veces la justicia tiene una forma de afirmar
sí mismo a pesar de lo que hacemos.

643
00:41:25,270 --> 00:41:26,270
Dura pérdida, coronel.

644
00:41:27,110 --> 00:41:29,710
Estoy seguro de que fuiste un oponente digno, como
siempre.

645
00:41:33,810 --> 00:41:35,190
Me preocupaba que no aparecieras.

646
00:41:35,730 --> 00:41:36,810
Por supuesto que lo habría hecho.

647
00:41:38,010 --> 00:41:39,010
¿Cuándo te vas?

648
00:41:40,210 --> 00:41:41,210
Hace diez minutos.

649
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Lo siento, Mick.

650
00:41:44,710 --> 00:41:47,110
Parece que lo acortamos.

651
00:41:48,230 --> 00:41:51,250
Quizás puedas visitarme allá abajo.

652
00:41:51,690 --> 00:41:53,590
Nueva ubicación, no te preocupes, ya sabes.

653
00:41:54,799 --> 00:41:55,799
Quizás lo haga.

654
00:42:34,160 --> 00:42:40,540
Una vez un alegre fanfarrón acampó junto a un
billabong bajo la sombra de un

655
00:42:40,540 --> 00:42:41,860
Árbol de barra refrescante.

656
00:42:42,280 --> 00:42:49,240
Y cantó mientras se sentaba y esperaba hasta
su billy hirvió. Él vendrá

657
00:42:49,240 --> 00:42:51,740
un -vals hasta el...